Ի.Ա. Բրոդսկի "Նատյուրմորտ" // И.А. Бродский "Натюрморт"

“Натюрморт, стих 9”

Verra la morte e avra i tuoi  occhi.

C. Pavese

Մահը կգա, ու նա քո աչքերը կունենա:

Չ. Պավեզե

Ինչ-որ բան: Դարչնագույն իրեր,

Որոնց ուրվագիծն է մթնոտ,

Մթնշաղ: Չկա այլևս ոչինչ,

Նատյուրմորտ…

Մահը կգա, կգտնի

Մարմին, որի հանգիստը լոկ

Այցետոմսն է մահի,

Ճիշտ է թե որ,

Կնոջ գալուստ կցուցի:

Աբսուրդ է դա, անհեթեթ,

Գանգ թե կմախք, գերանդի…

«Մահը կգա, ու նա

Քո աչքերը կունենա»:

Թարգմանությունը՝ Արման Վերանյանի