Քաղաքային քրոնիկներ:Բանաստեղծություն վերջին

Քաղաքն իր բախտի անիվն ուներ,

Որ մարդիկ անգիտակից

Դարձրել էին խաղալիք,

Ու կնքել «կարուսել» անվամբ:

Ու շտապում էին, հա՜ շտապում,

Ճոճելու իրենց հաճույքը կարուսելի վրա,

Այնինչ բախտն էր յուրաքանչյուրի ճոճվում

Ամպերի տակ բազմած այդ չարխի վրա:

Հաճույքը վախին խառնած,

Պտտվում էին մեր ու մանուկ,

Կարուսելը հոգնում էր կամաց

Կյանքից անհոգ, անհանելուկ:

Նա այս կյանքում ուներ կոչում,

Բայց թե մարդը ի՞նչ էր հիշում,

Ու դարդոտած, մետաղ կտրած

Կյանքի անիվն էր ճռճռում:

Ու մի օր էլ այն դադարեց պտտվելուց...

Ու մոռացվեց կարուսելը՝

Վայելքն այդ հին, ճոխ օրերի,

Լքվեց, դարձավ այն անկենդան,

Լոկ ապաստան գել-գազանի,: 

Ու մի օր էլ այն դադարեց վիճակ գցել,

Ու որոշեց մարդու բախտը

Իրեն հանձնել:  

Քաղաքային քրոնիկներ: Բանաստեղծություն յոթերորդ:

-Օ՜, քամի՛ վայրագ, քամի՛ զարհուրող,

Ասա ինձ՝ ո՞վ ես, որտեղի՞ց կգաս,

Տիրույթները իմ բռիդ մեջ կառնես

Եվ այգիներն իմ ավերի կտաս։

Խուլ փնչացնում է Վայրագը հանկարծ,

Խորը, շատ խորը մի շունչ է քաշում,

Ու ետ փչելով, հեռու քշվելով

Տալիս պատասխան․

-Օ՜, քաղա՛ք մարդաշատ, քաղա՛ք հիասքանչ,

Գալիս եմ ես հեռվից հայացքով անթարթ

Ու ամեն քաղաք իմ ճամփի վրա

Դարձնում անապատ։

Գալիս եմ միշտ այնժամ, երբ պետք է լինում

Մաքրել քաղաքներ աղբից դարավոր,

Որ կոչվում է մարդ։

Գալիս եմ հեռվից ու գնում հեռու

Մարդ-արատը իսպառ ջնջելու։

 

-Բայց ինչու՞, քամի՛, ինչու՞ քեզ համար

Չես կարող անցնել  հանգիստ, հևասպա՜ռ,

Առանց ջնջելու, սրբելու նրանց,

Որ իմ որդիքն են, իսկ ես տեր նրանց։

-Քանզի ծերունի, մարդը ներկայի

Խիստ տարբերվում է մարդուց անցյալի,

Այժմ նա մարդ չէ, այլ գազան արի,

Նա մարդ չէ, գիտցի՛ր, այլ գործիք չարի։

Թարթում է քաղաքը իր դեղին աչքերը,

Մթնում է մի պահ, հետո վայրկյան անց

Շանթեր է թափում աչքերից մթին․․․

(Քաղաքը գիտի, որ ճիշտ է քամին,

Բայց արդեն ուշ է, կապվել է մարդկանց)։

Ու կոխ են բռնում քամի ու քաղաք`

Ամեն մեկն իր մեծ պարտքին դավանած,

Իսկ մարդիկ անհոգ, կռվին անտարբեր

Տաքուկ տներում պառկած են, քնած․․․

Բացվում է այգը, արևը հրատ

Ջերմում է տենդով, ջերմում բոցառատ,

Սիրող մոր նման գրկում Քաղաքին,

Իր հաղթած որդուն դարձնում է կյանքի․․․

Քաղաքային քրոնիկներ: Բանաստեղծություն վեցերորդ

Աշնան անձրևն այնպե՜ս մաքրասերիկ է դարձել,

Խանար հարսի պես ավլում է փողոցները,

Հողի բույր հանում,

Ու իր քթի տակ,

Ու լոկ իր համար

Լուռ լաց է լինում։

Մայրուղու վրա մի «թույն» մեքենա

Սուլոց է հանում․․․

Սուլում է մեքենան կամակոր մանկան պես,

Գոռում հայհոյում իր մետաղե լեզվով

Անձրևի լացը խանգարում է, տես,

Իր տուն շտապող վարորդին ահեղ։

Ու լոկ քաղաքն է լուռ ականջ կախում

Աշնան անձրևի խուլ հեծկլտոցին,

Բացում է իր գիրկը քաղաքը քարե

Ու ջերմ ափերով շոյում անձրևին։

Եվ երկու թշվառ, մոռացված հոգի

Լուռ սփոփվում են իրարու կողքի․․․

Քաղաքային քրոնիկներ: Բանաստեղծություն հինգերորդ: Fatum

Նկարիչը հինգ գույն ուներ քաղաքը ներկելու համար. երկուսը ներկայից, երկուսն ապագայից և միայն մեկն էր ճարել անցյալից:

Ներկայի գույները զգացմունքներ չէին արթնացնում Նկարչի մեջ, նրանց երանգները միատոն մոխրագույն էին՝ թաթախված մշուշի հաստ շերտերի մեջ։ Ապագայի գույներից Նկարիչը վախենում էր։ Ապագան պատված էր սևով և կարմրով։ Ամենուր կոտորած էր ու անտարբերություն։ Ապագան քայլող դիակների տարերքն էր։

Իսկ Անցյալն այնպե՜ս հարազատ էր ու բարի, այնպես գգվող ու կանչող։  

Եվ նկարիչը որոշեց մոտեցնել մարդկանց իրենց ակունքներին ու ներկեց քաղաքը անցյալով, բայց մարդիկ անցնում էին ներկածների մոտով դժգոհ դեմքով ու ապագայի զոմբիացած հայացքներով:

Նկարիչը սարսափեց։ Ապագայի մեխանիզմն ար-դեն գործի էր դրվել ներկայի հանգչող օրերում։ Նկարիչը հասկացավ ՝քաղաքը կորցրել է իր անցյալի դեմքը եվ շուտով կկորցնի մարդկանց․․․

Գործընթացն անդառնալի էր․․․

Քաղաքային քրոնիկներ: Բանաստեղծություն չորրորդ

Խանութների փեղկերը լուսավորում են

Քաղաքի մութ փողոցները։

Գիշերն է թևածում անարգել

Ու չկա կանգառ

Գիշերվա համար։

Գիշերը հոգնած է ամայի փողոցներից,

Գիշերը անցորդ է փնտրում,

Որ իր գիրկն առնի,

Օրորի, գգվի

Թանձր խոսք ասի

Նրա ականջին։

Գիշերը քաղաքի միակ անցորդն է․․․

Գիշերվա սերը անմնացորդ է։

Քաղաքային քրոնիկներ: Բանաստեղծություն երրորդ

Աշնան այս լացուկոծից քաղաքը կծկվել է,

Գնդվել է լեռան ստորոտում,

Ու խելառ առվի պես հա քչքչում է

Երկար վազքից հոգնած մարզորդի պես

Հևոց է հանում։

Մազերն է թափել գետը վարարուն,

Աշուն է թքում ամեն կոհակով:

Քաղաքը աշուն է հագել, կծկվել

Քաղաքը մի տեսակ տխուր է աշունով։

Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ на 86 языках

1. Абхазский "Я тебялюблю" — Сара бара бзия бзо

2. Арабский "Я тебя люблю" — Ана ахебеки

3. Адыгейский "Я тебя люблю" — Сэ оры плэгун

4. Алтайский "Я тебя люблю" — Мэн сэни турар

5. Албанский "Я тебя люблю" — Уне дуа ти

6. Амхарский "Я тебя люблю" — Афэггерэ антэ

7. Английский "Я тебя люблю" — Ай лав ю

8. Армянский "Я тебя люблю" — Эс кэс сирум эм

9. Афганский "Я тебя люблю" — Ма ди кавэл мина

10. Башкирский "Я тебя люблю" — Мин хинэ яратау

11. Белорусский "Я тебя люблю" — Я тябэ кахаю

12. Бирманский "Я тебя люблю" — Чэна тинго чхи ти (Чумма тинго чхити)

13. Болгарский "Я тебя люблю" — Аз ти обичам

14. Бурятский "Я тебя люблю" — Би шамай дурлаха

15. Венгерский "Я тебя люблю" — Серетлек

16. Вьетнамский "Я тебя люблю" — Эм йеу ань, ань йеу эм

17. Голландский "Я тебя люблю" — Ик хуид ван ю

18. Греческий "Я тебя люблю" — Эго агапо су

19. Грузинский "Я тебя люблю" — Ме шен миквархар

20. Датский "Я тебя люблю" — Йег элскер дит

21. Дунгайский "Я тебя люблю" — Во жыай ни

22. Иврит "Я тебя люблю" — Ани охевет отха

23. Идиш "Я тебя люблю" — Об дих лыб

24. Индонезийский "Я тебя люблю" — Сайя ментьинта коу

25. Испанский "Я тебя люблю" — Йо тэ амо

26. Итальянский "Я тебя люблю" — Ио тэ амо

27. Кабардино-Черкесский "Я тебя люблю" — Сэ уэ лагун

28. Казахский "Я тебя люблю" — Мэн сэни жаратам

29. Кара-латыкский "Я тебя люблю" — К'тыбытык

30. Киргизский "Я тебя люблю" — мен сэни суйу

31. Калмыцкий "Я тебя люблю" — Би чи дурта болх

32. Коми "Я тебя люблю" — Мэ радэйт тэне

33. Корякский "Я тебя люблю" — Гымнан гыччи ылну лынык

34. Кумыкский "Я тебя люблю" — Мэн сэни сюйим

35. Китайский "Я тебя люблю" — Во ай ни

36. Лакский "Я тебя люблю" — На вин хира хун

37. Латвийский "Я тебя люблю" — Эс тэви милу

38. Латинский "Я тебя люблю" — Эго ту амарэ

39. Литовский "Я тебя люблю" — Аш тавя милю

40. Луганда "Я тебя люблю" — Нкуквагала

41. Македонский "Я тебя люблю" — Яс тэбэ сакам

42. Малагайский "Я тебя люблю" — Тиа иануо ао

43. Малайзийский "Я тебя люблю" — Аку кунта капада авак

44. Марийский "Я тебя люблю" — Мый тыймым ратам

45. Менгрельский "Я тебя люблю" — Ма си мныорк

46. Молдавский "Я тебя люблю" — Т'юбеск

47. Монгольский "Я тебя люблю" — Би танд хайртай

48. Мордовский "Я тебя люблю" — Мон вечкан

49. Навахо (дине) "Я тебя люблю" — Ка-та-уур-дь

50. Нивхский (гилянский) "Я тебя люблю" — Коды моды чмодь

51. Немецкий "Я тебя люблю" — Ихь либе дихь

52. Нивхский "Я тебя люблю" — Ни чезмудь

53. Норвежский "Я тебя люблю" — Ег дэг элски

54. Ненецкий "Я тебя люблю" — Мань хамзангав сит

55. Осетинский "Я тебя люблю" — Аз даима уварзон

56. Персидский "Я тебя люблю" — Ман то эйсч

57. Польский "Я тебя люблю" — Я цен кохам

58. Португальский "Я тебя люблю" — А мо тэ

59. Румынский "Я тебя люблю" — Т'юбеск

60. Сербско-хорватский "Я тебя люблю" — Я ту волети

61. Словацкий "Я тебя люблю" — Мам тя рад

62. Словенский "Я тебя люблю" — Яз ти любити

63. Сомали "Я тебя люблю" — Анига ку есель

64. Суахили "Я тебя люблю" — Мимикупенда

65. Тагальский "Я тебя люблю" — Ако сия умибиг

66. Таджикский "Я тебя люблю" — Ман тул нохс метинам

67. Тамильский "Я тебя люблю" — Нан уннаи кадалирэн

68. Татарский "Я тебя люблю" — Мин сини яратам

69. Тувинский "Я тебя люблю" — Мэн сэни ынакшир

70. Турецкий "Я тебя люблю" — Бен сана сэвийорум

71. Узбекский "Я тебя люблю" — Мэн сэни севем

72. Украинский "Я тебя люблю" — Я тэбе кохаю

73. Удмуртский "Я тебя люблю" — Яратыщке мон тонэ

74. Финский "Я тебя люблю" — Ракастан синуа

75. Французский "Я тебя люблю" — Жэ тэм

76. Ханси "Я тебя люблю" — Ина зон ка

77. Хакасский "Я тебя люблю" — Мин син хынара

78. Хинди "Я тебя люблю" — Мэи тумсей пяр карта хум

79. Чешский "Я тебя люблю" — Мам те рад

80. Чувашский "Я тебя люблю" — эп сана йорадап

81. Шведский "Я тебя люблю" — Яд эльскар дэй

82. Эвенкийский "Я тебя люблю" — Би синэ фйв

83. Эрзянский "Я тебя люблю" — Мон тон вечкемс

84. Эсперанто "Я тебя люблю" — Ми амас син

85. Эстонский "Я тебя люблю" — Ма армас