2020-04-30

Ռոբերտ Ռոժդեստվենսկի «Սիրուց է սկսվում ամեն ինչ»/Роберт Рождественский ՙՙ Все начинается с любви՚՚


Պնդում են բոլորը.
«Ի սկզբանէ
Էր
Բանը»:
Իսկ ես կրկնում եմ նույնը.
«Ամեն ինչի
Սկիզն է
Սերը»:


Ամենը սիրուց է սկսվում․
և՛ հղացումը,
և՛ աշխատանքը,
Աչուկները ծաղկանց,
Աչուկները մանկանց-
Ամենը սիրուց է սկսվում:

Սիրուց է սկսում ամենը:
Սիրո՛ւց:
Ես դա հաստատ գիտեմ
Ամենը՝
Ատելությունն անգամ
Հարազատ ու հավերժի
Քույրն է սիրո:

Սիրուց է սկվում ամեն ինչ՝
Վախեր ու ըղձանք,
Գինի ու վառոդ
Ողբերգություն,
Կարոտ
Ու սխրանք
Սիրուց է ամեն ինչ սկսվում:


Գարունը կշշնջա ականջիդ ՝
«Ապրի՛ր»։
Ու կցնցվես դու շշունջից,
Կուղղվես,
Սկիզբ կառնես:
Սիրուց է ամեն ինչ սկսվում։